1 00:01:39,062 --> 00:01:40,689 Selaouit an dra-mañ ! 2 00:01:42,399 --> 00:01:45,986 ♪ N'omp ket deuet amañ diwar hon youl frank Laeret eo bet hon tud ♪ 3 00:01:46,236 --> 00:01:49,990 ♪ Al laer oa an diaoul, bugale Yen e oa e gwirionez ♪ 4 00:01:50,115 --> 00:01:54,411 ♪ Met c'hoazh em eus gwelet muioc'h a dud Gouzout a rez, hardizh e oant e gwirionez ♪ 5 00:01:54,536 --> 00:01:57,441 ♪ Ar wirionez diwar-benn an holl draoù, bugale, biskoazh n'eo bet lavaret ♪ 6 00:01:57,956 --> 00:02:01,418 ♪ Laeret hon eus hon anv zoken a oa gwelloc'h eget an aour ♪ 7 00:02:01,543 --> 00:02:05,422 ♪ Met Allah a welas pep tra ha penn unan bennak a ruilho ♪ 8 00:02:05,547 --> 00:02:09,384 ♪ Klask a reont laerezh ar sonerezh, bugale Kozh e vez e gwirionez ♪ 9 00:02:09,509 --> 00:02:13,305 ♪ Klask deskiñ ar furnez na c'hell ket o spered dalc'hmat ♪ 10 00:02:13,430 --> 00:02:17,058 ♪ Echu eo an amzer, a-walc'h hon eus bet Bremañ hon eus kontroll ♪ 11 00:02:17,183 --> 00:02:21,313 ♪ Gwelloc'h toullañ ar ritm-mañ rak kalz a eneoù kollet zo ♪ 12 00:02:37,162 --> 00:02:40,206 ♪ Selaouit, ret eo deoc'h tapout an amidon hag an houarn-se ♪ 13 00:02:40,332 --> 00:02:42,167 ♪ Diwar ho blev ♪ 14 00:02:42,292 --> 00:02:46,671 ♪ Perukennoù ha peñseoù ne gaso ket ac'hanout da netra ♪ 15 00:02:53,470 --> 00:02:57,140 ♪ Gouzout a ran emaon o kerzhout war bizied tud zo N'em eus forzh ebet ♪ 16 00:02:57,265 --> 00:03:01,186 ♪ Rak setu an dra-se ret eo deoc'h gouzout... ret eo bezañ reizh ♪ 17 00:03:01,311 --> 00:03:03,646 O Aotrou ! 18 00:03:03,772 --> 00:03:06,483 N'eo ket ur piknik en Oakland. 19 00:03:06,608 --> 00:03:10,028 Ur vanifestadeg bolitikel aozet eo gant ar Pantered Du. 20 00:03:10,195 --> 00:03:14,157 ♪♪Kleiz. Kleiz. Kleiz. A-gleiz. 21 00:03:14,282 --> 00:03:17,410 A-gleiz. Kleiz. Kleiz. 22 00:03:17,535 --> 00:03:20,622 Kleiz. Kleiz. Kleiz. 23 00:03:20,747 --> 00:03:22,707 Kleiz. Kleiz. 24 00:03:22,874 --> 00:03:24,834 Kleiz. Kleiz. 25 00:03:24,959 --> 00:03:27,712 D'ar Sul-mañ a viz Eost 1968... 26 00:03:27,837 --> 00:03:30,090 o fal eo kaout unan eus o renerien... 27 00:03:30,215 --> 00:03:32,217 Huey Newton, dieubet eus an toull-bac'h. 28 00:03:37,889 --> 00:03:40,600 Pa ganont, kanañ a reont "Free Huey." 29 00:03:40,725 --> 00:03:43,853 Pa dañsont e strinkont o bizied. 30 00:03:43,978 --> 00:03:47,273 ♪ Ret eo deomp dieubiñ Huey ♪ Deuit ganin ! 31 00:03:47,399 --> 00:03:50,360 ♪ Ret eo deomp dieubiñ Huey ♪ 32 00:03:51,403 --> 00:03:54,739 ♪ Ret eo dieubiñ Huey ♪ Kit gantañ ! Ya ! 33 00:03:54,906 --> 00:03:58,410 ♪ Ret eo dieubiñ Huey ♪ An holl ! Oh! 34 00:03:58,576 --> 00:04:02,330 ♪ Ret eo dieubiñ Huey ♪ Oh! 35 00:04:02,455 --> 00:04:05,750 ♪ Ret eo deomp dieubiñ Huey ♪ Oh! 36 00:04:05,875 --> 00:04:08,253 ♪ Ret eo deomp dieubiñ Huey ♪♪ 37 00:04:08,378 --> 00:04:10,839 Dibabet e oa bet ar banter evel o arouez. 38 00:04:10,964 --> 00:04:13,363 Ul loen du kaer eo ha ne dag morse... 39 00:04:13,383 --> 00:04:16,344 met en em zifenn a ra gant feulster. 40 00:04:20,056 --> 00:04:22,392 Brent eo ma anv, Bill Brent. 41 00:04:22,517 --> 00:04:24,519 Kabiten on er Strollad Panter Du. 42 00:04:24,644 --> 00:04:27,210 Kevreet on gant ar sez kreiz eus ar Strollad Panter Du... 43 00:04:27,230 --> 00:04:28,773 lec'hiet e Oakland, e Kalifornia. 44 00:04:31,109 --> 00:04:35,196 Oakland... poblañs 400 000, 32% du. 45 00:04:43,955 --> 00:04:46,791 E skolaj Merritt, daou studier... 46 00:04:46,958 --> 00:04:48,793 Huey Newton ha Bobby Seale. 47 00:04:49,794 --> 00:04:51,901 Diwezhatoc'h e krogjont da aozañ o breudeur... 48 00:04:51,921 --> 00:04:55,800 a-enep o enebour tostañ... ar polis, a vez graet "ar moc'h" anezho. 49 00:04:57,302 --> 00:05:00,513 E 1966, o tennañ splet eus ul lezenn... 50 00:05:00,638 --> 00:05:03,183 a aotree dougen divrec'h gwelus... 51 00:05:03,308 --> 00:05:06,227 patrouilladoù ar Strollad Panter Du Evit en em zifenn... 52 00:05:06,352 --> 00:05:09,439 kroaziet er ghetto, o heuliañ kirri ar polis. 53 00:05:09,564 --> 00:05:12,817 Kerkent ha ma vez harzet un du, gwiriañ a reont an argerzh... 54 00:05:12,984 --> 00:05:16,863 ober sur e vez doujet ouzh al lezenn hag e oar o breur e wirioù. 55 00:05:16,988 --> 00:05:19,407 Abalamour da se e kas ar boliserien anezho... 56 00:05:19,532 --> 00:05:22,118 hag ar gumuniezh zu a admir anezho. 57 00:05:22,243 --> 00:05:24,329 Met cheñchet eo al lezenn. 58 00:05:24,454 --> 00:05:27,749 Ne zougont mui armou, memes ma komzont anezho alies... 59 00:05:27,874 --> 00:05:30,315 o menegiñ Mao, o hunvreal da gaout galloud dre ar fuzuilhoù... 60 00:05:30,335 --> 00:05:32,837 ha justis dre ar galloud. 61 00:05:47,185 --> 00:05:50,355 Gwelet, Strollad ar Panter Du n'int ket anarkourien. 62 00:05:50,522 --> 00:05:53,858 Krediñ a reomp er gouarnamant a servij d'an dud. 63 00:05:53,983 --> 00:05:57,695 Er gumuniezh du e fell deomp gouarnamant evit servicha an dud. 64 00:05:57,862 --> 00:06:00,865 Kregiñ a raimp da gentañ en ur zizober ac'hanomp hon-unan... 65 00:06:01,032 --> 00:06:04,661 eus mil moc'h a zo o chom en hor c'humuniezh. 66 00:06:04,786 --> 00:06:07,205 Lazhet o deus o breur Bobby Hutton... 67 00:06:07,330 --> 00:06:09,832 breur Eldridge Cleaver fuzuilhet... 68 00:06:09,958 --> 00:06:12,293 fuzuilhet e vreur Warren Wells... 69 00:06:12,418 --> 00:06:14,796 harzet e vreur David Hilliard... 70 00:06:14,921 --> 00:06:17,924 ar c'habiten broadel eus ar Strollad Panter Du. 71 00:06:18,049 --> 00:06:20,009 Ober a reont anezhañ o aferioù... 72 00:06:20,134 --> 00:06:22,637 dre an argerzh da harpañ ac'hanon ha ma wreg... 73 00:06:22,762 --> 00:06:26,015 dre un argerzh harpañ Panthered niverus war ar bloc'h... 74 00:06:26,140 --> 00:06:29,686 Ar polis Oakland, anavezet mat evit e feulster... 75 00:06:29,811 --> 00:06:32,377 ne goll morse ar chañs da heskinañ ar Pantered Du... 76 00:06:32,397 --> 00:06:34,274 da furchal anezho, da dapout anezho... 77 00:06:34,399 --> 00:06:37,569 da antreal en o zi hep gourc'hemennou, ha zoken da dennañ anezho... 78 00:06:37,694 --> 00:06:40,613 evel m'o deus graet gant Bobby Hutton, 17 vloaz... 79 00:06:40,738 --> 00:06:43,012 pehini a rede hep armou, o vezañ kuitaet un dan... 80 00:06:43,032 --> 00:06:45,807 lec'h ma'z eo eñ hag Eldridge Cleaver en doa kemeret repu goude un emgann gant fuzuilhoù... 81 00:06:45,827 --> 00:06:49,080 enni 50 poliser tennañ mil tenn. 82 00:06:49,205 --> 00:06:52,125 D'ar 6 a viz Ebrel e oa daou zevezh goude ar muntr... 83 00:06:52,250 --> 00:06:54,377 eus Martin Luther King. 84 00:06:56,838 --> 00:07:01,217 Evit ar pezh a sell ouzh Huey Newton e voe harzet nozvezh an 28 a viz Here 1967... 85 00:07:01,342 --> 00:07:04,721 goude ur gwiriadur routin eus an aotre-bleniañ a droas da skuilhañ gwad. 86 00:07:04,846 --> 00:07:08,057 Ar fedoù : nav tenn, ur poliser marv, unan all gloazet... 87 00:07:08,182 --> 00:07:11,144 ul levr lezenn goad war ar ru, ha Newton a skoas. 88 00:07:11,269 --> 00:07:14,063 Kontrol eo an testenioù. Un nozvezh teñval e oa. 89 00:07:14,188 --> 00:07:17,650 Test ebet n'en deus gwelet e gwirionez an arm e dorn Newton. 90 00:07:17,775 --> 00:07:21,585 Gloazet grevus e voe, kaset da an ospital, pelec'h, war an daol oberatañ... 91 00:07:21,613 --> 00:07:24,616 en em gavas kelc'hiet gant poliserien o doa gourdrouzet anezhañ. 92 00:07:26,784 --> 00:07:28,661 Ha goude nav miz toull-bac'h... 93 00:07:28,786 --> 00:07:31,247 dalc'het eo ar prosez-mañ e lez-varn ar gontelezh. 94 00:07:31,372 --> 00:07:34,981 Ar Pantered Du a zalc'h war evezh dirak eus ar savadur, ober eus ar c'hasedig-mañ... 95 00:07:35,001 --> 00:07:36,858 ur skouer evit o emgann politikel. 96 00:07:36,878 --> 00:07:39,450 Setu an holl dud du ha lod gwenn grit "Free Huey"... 97 00:07:39,505 --> 00:07:41,904 hep sevel ar goulenn zoken eus e gablusted posupl... 98 00:07:41,924 --> 00:07:44,344 ha liorzh al lez-varn dont a ra da vezañ ur forom digor... 99 00:07:44,469 --> 00:07:48,431 lec'h ma komzont eus ar prezidant Mao ha kelenn programm Panther Du. 100 00:07:48,556 --> 00:07:51,247 Hon aozer a oa ar penn eus ar Strollad Panter Du... 101 00:07:51,267 --> 00:07:53,124 hor ministr an difenn, Huey P. Newton... 102 00:07:53,144 --> 00:07:55,621 hag a zo toullbac'het bremañ e toull-bac'h kontelezh Alameda... 103 00:07:55,647 --> 00:07:58,107 hag emañ o tremen dre ar prosez hag o stourm evit e vuhez. 104 00:07:58,232 --> 00:08:00,652 Penaos oc'h bet graet en toull-bac'h ? 105 00:08:00,777 --> 00:08:04,489 Heskinet on bet bepred. En toull-bac'h digenvez emaon. 106 00:08:04,614 --> 00:08:07,325 - Bremañ ? - Ya. En toull-bac'h digenvez on bet... 107 00:08:07,492 --> 00:08:10,078 abaoe war-dro tri miz bremañ. 108 00:08:10,203 --> 00:08:13,164 Pa oan er-maez eus an toull-bac'h e-unan... 109 00:08:13,289 --> 00:08:16,501 bac'het e oan c'hoazh d'ur c'helc'h seizh-ha-seiz. 110 00:08:16,626 --> 00:08:20,463 N'on ket bet er-maez eus ur seizh-ha-seiz e-barzh nav miz all eget evit en em douchiñ. 111 00:08:20,588 --> 00:08:23,007 Ma posteloù ha ma levrioù... 112 00:08:23,174 --> 00:08:26,010 a vez dalc'het bepred. 113 00:08:27,887 --> 00:08:30,348 Ret eo d'am alvokaded lakaat kalz a wask... 114 00:08:30,473 --> 00:08:32,892 war ar pennadurezhioù amañ evit reiñ ul levr din. 115 00:08:33,017 --> 00:08:34,894 Ha lenn a ran atav al levr... 116 00:08:35,019 --> 00:08:38,147 ha neuze ez on echu gant an dafar lenn e-pad mizioù a-wechoù. 117 00:08:38,272 --> 00:08:41,275 Ha dont a rez da skrivañ un dra bennak e-pad ma'z oc'h toullbac'het ? 118 00:08:41,401 --> 00:08:44,362 Ya. Nemet, ret eo din bezañ diwall ouzh ar pezh a skrivan... 119 00:08:44,487 --> 00:08:46,678 rak ingal ur shakedown o deus pe... 120 00:08:46,698 --> 00:08:48,783 - Kemer a reont anezhañ ? - Mat eo. Ma levrioù ivez. 121 00:08:48,908 --> 00:08:52,161 Al levrioù dre ar post, kemer a reont anezho evit un abeg bennak. 122 00:08:52,286 --> 00:08:54,163 Petra eo al levrioù-mañ ? 123 00:08:54,288 --> 00:08:56,749 Malcolm X Speaks... 124 00:08:56,874 --> 00:08:59,961 Mentennoù gant ar prezidant Mao... 125 00:09:00,086 --> 00:09:01,754 ur c'houblad levrioù all. 126 00:09:10,012 --> 00:09:13,224 Ya, ur programm marksour-leninour eo... 127 00:09:13,349 --> 00:09:17,645 ha levezonet-bras on bet gant an Dispac'h Kuban. 128 00:09:17,770 --> 00:09:22,275 Hag ar Strollad Panter Du dispac'herien pleustrek int. 129 00:09:22,400 --> 00:09:25,111 En em anavezout a reomp gant ar stourm armet... 130 00:09:25,236 --> 00:09:27,530 a dud trevadennet dre ar bed a-bezh. 131 00:09:28,197 --> 00:09:31,784 Ar gumuniezh a zo bet degemerus-kenañ ha respontus... 132 00:09:31,909 --> 00:09:34,287 d'am beza en toull-bac'h. 133 00:09:34,412 --> 00:09:38,791 Gwelet a reont ac'hanon evel prizoniad politikel, ar pezh a zo me. 134 00:09:38,916 --> 00:09:42,420 Sikouret eo da vodañ ar gumuniezh. 135 00:09:42,545 --> 00:09:45,631 Ur c'henstrivadeg eo ma c'haoz, sur a-walc'h... 136 00:09:45,757 --> 00:09:48,801 etre departamant ar polis dreist-holl... 137 00:09:48,926 --> 00:09:52,764 etre an diazezadur hag an dud du trevadennet dre vras. 138 00:09:55,433 --> 00:09:58,269 Prener an holl Afro-Amerikaned, Stokely Carmichael... 139 00:09:58,394 --> 00:10:01,230 reiñ a ra ur brezegenn en unan eus an emvodoù. 140 00:10:03,733 --> 00:10:05,777 An holl a oar. 141 00:10:05,943 --> 00:10:07,820 Aozet mat eo ar fest. 142 00:10:07,945 --> 00:10:10,615 An oabl a vo kouezhet en... 143 00:10:10,782 --> 00:10:14,285 ma ne vez ket dieubet Huey P. Newton. 144 00:10:19,957 --> 00:10:23,586 Ha ret eo bezañ n'eus abeg ebet evit se. 145 00:10:23,711 --> 00:10:26,172 Lavarout a reomp eo Huey P. Newton... 146 00:10:26,297 --> 00:10:29,175 prizoniad brezel eo. 147 00:10:29,300 --> 00:10:32,220 Kalz a dud a lavar n'eo ket gwir... 148 00:10:32,345 --> 00:10:34,972 pe e vez eztaolet ar strollad. 149 00:10:35,097 --> 00:10:38,893 Sklaer eo d'am soñj... sklaer-kenañ eo... 150 00:10:39,018 --> 00:10:41,979 ar Stadoù-Unanet en deus disklêriet ar brezel... 151 00:10:42,146 --> 00:10:44,148 war an dud du. 152 00:10:44,273 --> 00:10:48,778 Graet he deus kement-se pa gemeras an den du kentañ eus Afrika. 153 00:10:48,903 --> 00:10:52,156 Bremañ, evel-just, biskoazh n'he deus lavaret evel-se gant gerioù... 154 00:10:52,323 --> 00:10:55,827 ha tud zo a c'hortoz eviti dont er-maez da lavarout... 155 00:10:55,993 --> 00:10:59,121 "Disklêriañ a ran brezel d'an dud du." 156 00:10:59,247 --> 00:11:02,124 Met bremañ, ar Stadoù-Unanet betek hiziv... 157 00:11:02,250 --> 00:11:06,170 n'en deus ket disklêriet brezel da Viêt Nam... 158 00:11:06,337 --> 00:11:08,881 met e Vietnam emaint. 159 00:11:09,006 --> 00:11:12,510 N'o deus ket disklêriet ar brezel war Norzh-Korea... 160 00:11:12,635 --> 00:11:15,721 met stourm a reont e Norzh-Korea. 161 00:11:15,847 --> 00:11:20,142 Ha ne zisklêrient ket ar brezel war an Indianed. 162 00:11:20,268 --> 00:11:22,687 Distrujet o deus anezho hepken. 163 00:11:22,854 --> 00:11:26,691 Ret eo deomp termeniñ hor c'hondisionoù eta. 164 00:11:26,858 --> 00:11:28,901 Er brezel emaomp. 165 00:11:29,026 --> 00:11:32,238 Ministr an difenn eo hon rener. 166 00:11:32,363 --> 00:11:34,490 En toull-bac'h emañ. 167 00:11:34,615 --> 00:11:37,201 Prizoniad brezel eo. 168 00:11:37,326 --> 00:11:41,247 Ret eo deomp tapout anezhañ dre bep doare ret. 169 00:11:41,372 --> 00:11:45,334 Ma ne c'hellomp ket tapout anezhañ, e rankomp... 170 00:11:45,459 --> 00:11:48,337 ret eo deomp en em veñjiñ, poent. 171 00:11:50,464 --> 00:11:52,383 Perak oc'h deuet da vezañ amañ ? 172 00:11:52,550 --> 00:11:55,720 Rak kalz a c'hoant gouzout am boa diwar-benn ar pezh a oa o c'hoarvezout... 173 00:11:55,887 --> 00:11:58,556 ha penaos e vez aozet an dud evit skoazellañ Huey Newton. 174 00:11:58,723 --> 00:12:01,267 Mat eo, ret e vefe d'an holl piv a skoazell anezhañ... 175 00:12:01,392 --> 00:12:03,936 war ar seurt kaoz evel-se, peogwir... 176 00:12:04,061 --> 00:12:06,898 ur gudenn luskañ eo hepken da gentañ, gouzout a rez. 177 00:12:07,064 --> 00:12:08,649 Me va-unan, krediñ a ran va-unan... 178 00:12:08,774 --> 00:12:11,569 un dra gaer eo da gaout ur bern tud asambles. 179 00:12:14,822 --> 00:12:17,074 ...petra a zegas deoc'h d'ar vanifestadeg Huey Newton-mañ... 180 00:12:17,199 --> 00:12:20,119 ha petra eo ho soñjoù diwar-benn Huey Newton en degouezh-mañ. 181 00:12:20,244 --> 00:12:22,371 Mat eo, d'am soñj eo bet frammet. 182 00:12:22,496 --> 00:12:25,917 Gwelit, an den n'en deus ket prouenn ebet e oa bet graet gant an den. 183 00:12:26,042 --> 00:12:29,086 Ha perak, gouzout a rez, perak ne vefe ket frank? 184 00:12:29,211 --> 00:12:31,923 Mat eo, an abeg a zegas ac'hanon amañ... 185 00:12:32,089 --> 00:12:35,718 Ne gredan ket emañ Huey o tapout un emglev reizh, gouzout a rez. 186 00:12:35,843 --> 00:12:37,887 Evel-se e soñjan. 187 00:12:38,012 --> 00:12:41,515 - D'am soñj eo bet fuzuilhet gant ar polis. - Soñjal a rez eo bet fuzuilhet gant ar polis ? 188 00:12:41,641 --> 00:12:43,768 - Ya. - Ha ret eo dezhañ bezañ dieubet ? 189 00:12:43,893 --> 00:12:46,520 Ya, gwir eo, rak n'eo ket eñ an hini kablus. 190 00:12:46,646 --> 00:12:48,856 - Piv eo an hini kablus ? - Ar polis. 191 00:12:48,981 --> 00:12:52,410 ...evit o-unan, oc'h aozañ anezho hag o reiñ gouiziegezh politikel dezho... 192 00:12:52,443 --> 00:12:54,403 diwar-benn ar gwir stad... 193 00:12:54,528 --> 00:12:57,595 hag o aozañ hag o c'helenn hon-unan e rankomp en em armañ... 194 00:12:57,615 --> 00:13:01,494 ma rankomp lakaat ur fuzuilh ouzh pep dor, eus dor da dor... 195 00:13:01,619 --> 00:13:03,829 eus bloc'h da bloc'h... 196 00:13:03,955 --> 00:13:05,915 a gumuniezh da gumuniezh... 197 00:13:06,040 --> 00:13:07,875 a gêr da gêr... 198 00:13:08,000 --> 00:13:11,253 eus stad da stad, a-dreuz ar vroad gouennelour-se. 199 00:13:11,379 --> 00:13:14,340 Huey P. Newton a lavaras kement den du... 200 00:13:14,465 --> 00:13:16,300 pep mec'hikan amerikan... 201 00:13:16,467 --> 00:13:18,970 pep Indian, ha pep radikal gwenn... 202 00:13:19,136 --> 00:13:21,681 ret eo deoc'h en em armañ... 203 00:13:21,806 --> 00:13:24,100 evit ma c’hellimp kaout ar galloud etre hon daouarn. 204 00:13:24,225 --> 00:13:26,477 Evel-se e c'hallimp kaout ar galloud etre hon daouarn. 205 00:13:29,897 --> 00:13:32,817 Ar programm 10 poent. Niverenn unan : Frankiz a fell deomp. 206 00:13:32,984 --> 00:13:36,445 C'hoant hon eus ar galloud da reoliñ tonkad hor c'humuniezhioù du. 207 00:13:36,570 --> 00:13:39,573 Niverenn daou : C'hoant hon eus implij leun evit hon dud. 208 00:13:39,699 --> 00:13:42,034 Niverenn dri : C'hoant hon eus e vefe paouezet gant al laeroñsi... 209 00:13:42,159 --> 00:13:44,203 gant an den gwenn eus hor c'humuniezhioù du. 210 00:13:44,328 --> 00:13:48,082 Niverenn pevar : C'hoant hon eus kaout lojeiz dereat dereat evit degemer an dud. 211 00:13:48,207 --> 00:13:51,210 Niverenn pemp : C'hoant hon eus eus ar c'helenn evit hon dud a zesk deomp... 212 00:13:51,335 --> 00:13:53,693 ar gwir natur . eus ar gevredigezh amerikan diskar-se... 213 00:13:53,713 --> 00:13:56,173 deskadurezh a zesk deomp hon gwir istor... 214 00:13:56,340 --> 00:13:58,245 hag hor perzh er gevredigezh a-vremañ. 215 00:13:58,300 --> 00:14:00,344 Petra a reomp bemdez ? 216 00:14:00,469 --> 00:14:03,597 Like I said before, emaomp oc'h aozañ ar gumuniezh... 217 00:14:03,723 --> 00:14:06,851 mont e tiez tud disheñvel, o stummañ war dachenn ar politikerezh... 218 00:14:06,976 --> 00:14:09,895 o lavarout dezho petra a c'hoarvez... 219 00:14:10,021 --> 00:14:11,981 n'eo ket amañ en Oakland hepken... 220 00:14:12,106 --> 00:14:14,525 met en Amerika hag er bed a-bezh. 221 00:14:14,692 --> 00:14:18,320 Kalz a dud du n'int ket war evezh eus ar pezh a c'hoarvez en Amerika... 222 00:14:18,446 --> 00:14:20,531 pe ar pezh a c'hoarvez e Suafrika... 223 00:14:20,698 --> 00:14:23,034 pe du-hont e Bro-C'hall, for instance, you know. 224 00:14:23,200 --> 00:14:27,079 Abaoe ar gumuniezh du n'eo ket ur gumuniezh lenn... 225 00:14:27,204 --> 00:14:29,832 komz a reomp ganto, diskouez skouerioù dezho. 226 00:14:29,957 --> 00:14:31,876 En hor paper hon eus skeudennoù... 227 00:14:32,001 --> 00:14:35,546 evit ma welint ar pezh a c'hoarvez. 228 00:14:35,671 --> 00:14:39,383 Ha goude ma ouzont petra a c'hoarvez er gumuniezh du... 229 00:14:39,550 --> 00:14:42,928 neuze e c'hellont mont war-raok ha klask cheñch anezhañ o-unan. 230 00:14:43,054 --> 00:14:45,181 Mat eo. Trugarez vras deoc'h. 231 00:14:45,306 --> 00:14:48,059 - Trugarez deoc'h. - Trugarez vras deoc'h. 232 00:14:48,184 --> 00:14:51,979 Niverenn c'hwec'h : C'hoant hon eus holl baotred du bezañ digoust diouzh ar servij milourel. 233 00:14:52,104 --> 00:14:55,421 Ur c'huzulier war ar brezel on, ha kroget hon eus Sindikad ar C'huzulier Black Draft... 234 00:14:55,441 --> 00:14:57,673 peogwir hon eus komprenet ar gudenn ma vez an dud du... 235 00:14:57,693 --> 00:15:00,196 n'int ket emskiant eus o gwirioù dindan ar raktres lezenn. 236 00:15:00,321 --> 00:15:03,783 Santiñ a reomp eo an dud du ret e vefe bezañ dieubet diouzh an arme... 237 00:15:03,908 --> 00:15:07,244 rak n'o deus netra da stourm evitañ e Vietnam, netra kennebeut. 238 00:15:07,411 --> 00:15:09,914 Mont a reont da Vietnam, stourm a reont, dont a reont en-dro... 239 00:15:10,039 --> 00:15:12,708 ha memestra eo an traoù... n'o deus gounezet netra. 240 00:15:12,833 --> 00:15:14,919 Niverenn seizh : Ur fin diouzhtu a fell deomp... 241 00:15:15,086 --> 00:15:17,379 evit polis ar feulster ha muntr tud du. 242 00:15:17,505 --> 00:15:21,172 Niverenn eizh : C'hoant hon eus an holl dud du da vezañ dieubet eus ar prizonioù niverus... 243 00:15:21,258 --> 00:15:24,595 toulloù-bac'h kêr, kontelezh ha stad e vezont dalc'het bremañ. 244 00:15:24,720 --> 00:15:28,766 Savet eo ar prizon-mañ war-dro 80% du... 245 00:15:28,891 --> 00:15:31,560 ha soñjal a rafen... 246 00:15:31,685 --> 00:15:33,854 an darn vrasañ eus an dud du amañ... 247 00:15:33,979 --> 00:15:37,191 emaoc'h amañ rak evit abegoù politikel, e gwirionez... 248 00:15:37,316 --> 00:15:39,944 daoust ma ne gomprenont ket kennebeut. 249 00:15:40,069 --> 00:15:42,885 Niverenn nav : C'hoant hon eus an holl dud du, pa vo kaset dirak al lez-varn... 250 00:15:42,905 --> 00:15:45,157 da vezañ barnet gant ur juri eus o c'henseurted... 251 00:15:45,282 --> 00:15:48,474 pe tud eus o c'humuniezhioù du, evel m'eo termenet er Vonreizh. 252 00:15:48,494 --> 00:15:50,663 Niverenn 10 : C'hoant hon eus douar, justis... 253 00:15:50,788 --> 00:15:52,915 lojeiz, deskadurezh, dilhad, ha peoc'h. 254 00:15:53,040 --> 00:15:54,959 Hag evel pal politikel pennañ... 255 00:15:55,126 --> 00:15:57,128 ur votadeg mestroniet gant ar Broadoù Unanet... 256 00:15:57,253 --> 00:15:59,777 da vezañ dalc'het a-hed trevadennoù du Amerika... 257 00:15:59,797 --> 00:16:02,758 enno n'eus nemet tud du a gemero perzh, evit divizout... 258 00:16:02,883 --> 00:16:06,428 pe termeniñ youl an dud du evit a sell ouzh o tonkad broadel. 259 00:16:06,554 --> 00:16:09,765 - Mat eo, breur. - Kaer. Kaer! 260 00:16:09,890 --> 00:16:10,391 Aet eo an implij eus "breur"ha "c'hoar" en tu all d'ar ster hengounel "ene". 261 00:16:10,392 --> 00:16:13,582 Aet eo an implij eus "breur"ha "c'hoar" en tu all d'ar ster hengounel "ene". 262 00:16:13,602 --> 00:16:15,896 Talvezout a ra bremañ "kamarad". er ster politikel. 263 00:16:16,021 --> 00:16:18,149 Stil Panther Du eo hemañ... 264 00:16:18,315 --> 00:16:21,527 lêr du, beredoù du, lunedoù-heol du... 265 00:16:21,652 --> 00:16:24,780 distreiñ d'ar gwiskamant afrikan... 266 00:16:24,905 --> 00:16:27,867 d'ar blev naturel... 267 00:16:27,992 --> 00:16:31,328 ha brudañ ar merc'hed er politikerezh ha buhez milourel ar strollad. 268 00:16:37,793 --> 00:16:40,754 - Petra emaoc'h o vont d'ober ? - Kuit ar moc'h ! 269 00:16:40,880 --> 00:16:43,465 - Petra emaoc'h o vont d'ober ? - Kuit ar moc'h ! 270 00:16:47,219 --> 00:16:49,430 Kuit ar moc'h ! Taol, taol ! 271 00:16:49,555 --> 00:16:53,100 Roll ar vaouez du | e Strollad ar Panter Du... 272 00:16:53,225 --> 00:16:56,145 eo dres an hevelep hini hag an den... 273 00:16:56,270 --> 00:16:59,023 ne reomp diforc'h ebet. 274 00:16:59,148 --> 00:17:03,194 Ar merc'hed a zalc'h renkañ postoù er strollad. 275 00:17:03,360 --> 00:17:07,948 Kelennet int holl ha stummet int war an arme. 276 00:17:08,073 --> 00:17:11,076 Gortozet e vez diganto, uh... 277 00:17:11,202 --> 00:17:15,206 evit seveniñ kefridioù... n'eo ket war al live reizhel... 278 00:17:15,331 --> 00:17:18,667 met evel ezel eus ar strollad hepken hag un dispac'her. 279 00:17:18,792 --> 00:17:20,669 Ret eo deomp moullañ follennoù. 280 00:17:20,794 --> 00:17:23,130 Ret eo deomp kaout ar boutonoù-se, ar posteroù-se. 281 00:17:23,255 --> 00:17:25,216 An holl draoù-se a c'houlennit diganeomp... 282 00:17:25,341 --> 00:17:28,719 ret eo deomp kaout an dafar evit pourchas anezho. 283 00:17:30,638 --> 00:17:32,556 Her husband, Eldridge Cleaver... 284 00:17:32,723 --> 00:17:35,247 is the Peace and Freedom Party presidential candidate. 285 00:17:35,351 --> 00:17:38,729 For the Black Panther Party, it is a significant political alliance. 286 00:17:38,896 --> 00:17:41,690 Kathleen Cleaver works with her husband. 287 00:17:43,943 --> 00:17:46,612 My position is communications secretary... 288 00:17:46,737 --> 00:17:48,989 eus ar Strollad Panter Du... 289 00:17:49,114 --> 00:17:53,577 and I work directly with the minister of information of the Black Panther Party. 290 00:17:53,744 --> 00:17:56,747 We're building what we call the ministry of information... 291 00:17:56,914 --> 00:17:59,583 which would deal with the whole aspect... 292 00:17:59,708 --> 00:18:02,878 da gaout titouroù... embannadurioù, kazetennoù... 293 00:18:03,003 --> 00:18:06,048 magazines, pamphlets, darempredoù gant ar gazetennerien... 294 00:18:06,173 --> 00:18:09,426 aozañ skignañ al lennegezh... 295 00:18:09,551 --> 00:18:12,263 arranging printing, sevel levraouegoù kaset... 296 00:18:12,429 --> 00:18:15,933 sevel levraouegoù, ober war-dro embannadurioù moullet zo... 297 00:18:16,100 --> 00:18:18,269 this type of thing. 298 00:18:18,435 --> 00:18:20,437 My husband is ministr an titouroù. 299 00:18:21,939 --> 00:18:24,108 An dud du dre vras... 300 00:18:24,275 --> 00:18:26,360 respont a reont d'ar pezh a lavaromp... 301 00:18:26,485 --> 00:18:28,445 dreist-holl tud du yaouank. 302 00:18:28,570 --> 00:18:31,142 Hag an dud wenn a bed ac'hanomp, they're curious... 303 00:18:31,240 --> 00:18:34,410 pe c'hoant o deus da gaout titouroù war Strollad ar Peoc'h hag ar Frankiz... 304 00:18:34,535 --> 00:18:37,643 ha peurliesañ e vezont trugarekaet-tre, rak ar Strollad Panter Du... 305 00:18:37,663 --> 00:18:41,041 ur programm reizh en deus hag un displegadenn reizh... 306 00:18:41,166 --> 00:18:44,420 evit an holl draoù kemplezh o c'hoarvezout tro-dro d'ar vro-mañ. 307 00:18:44,545 --> 00:18:48,299 Tra ma c'hellfent pediñ prezegennerien zo a gomz ha komz eus... 308 00:18:48,465 --> 00:18:50,843 "Kas an dud wenn, deviñ, lazhañ," hag all... 309 00:18:50,968 --> 00:18:54,930 ha ne c'hellont ket e gompren e gwirionez, ne c'hellont ket e zigenvezañ. 310 00:18:55,055 --> 00:18:58,246 Ar Strollad Panter Du a roio dezho ur sell ideologel... 311 00:18:58,309 --> 00:19:00,978 ha dispartiañ an ensavadurioù digant ar geodedourien... 312 00:19:01,145 --> 00:19:03,439 ar gouarnamant diouzh an dud... 313 00:19:03,564 --> 00:19:07,651 ha merkañ an ensavadurioù... e dreist-holl ar moc'h, ar polis... 314 00:19:07,776 --> 00:19:12,114 ar reizhiad deskadurezh, ar reizhiad ekonomikel... da vezañ taget... 315 00:19:12,239 --> 00:19:15,659 ha na daga ket an dud abalamour da liv o c'hroc'hen. 316 00:19:22,541 --> 00:19:24,793 Ar breur-mañ amañ, me, an holl ac'hanomp... 317 00:19:24,918 --> 00:19:29,006 ganet e oant gant hor blev evel-se, ha gwiskañ a reomp anezhañ evel-se. 318 00:19:29,173 --> 00:19:31,592 Rak naturel eo. Peogwir... 319 00:19:31,717 --> 00:19:35,846 An abeg evit se, e c'hellit lavaret, zo un emskiant nevez e-touez an dud du... 320 00:19:36,013 --> 00:19:39,183 eo o naturel o-unan neuz korfel... 321 00:19:39,308 --> 00:19:41,310 kaer eo hag e plij dezho. 322 00:19:41,435 --> 00:19:43,645 Ar merc'hed a fell dezho plijout d'ar baotred... 323 00:19:43,771 --> 00:19:46,774 ha ma vez degemeret gant an dud evel kaer, neuze e raio ar merc'hed. 324 00:19:46,899 --> 00:19:48,525 Displegañ ar stil-mañ. 325 00:19:48,692 --> 00:19:51,528 Mat eo, divizet em eus mont naturel ur sizhun bennak zo. 326 00:19:52,988 --> 00:19:54,948 Kavet em eus e oa ur pal... 327 00:19:55,074 --> 00:19:57,659 ur pal ispisial e oa... 328 00:19:57,785 --> 00:20:00,996 muioc'h c'hoazh ur ster evidon da vezañ naturel... 329 00:20:01,121 --> 00:20:04,541 peogwir emaon e-barzh bremañ gant ar Pantered Du... 330 00:20:06,126 --> 00:20:09,922 ha soñjal a ran e talvez kalz an neuz. 331 00:20:10,214 --> 00:20:13,884 Oh, gwisket em eus anezhañ abaoe un tri pe bevar bloaz bennak bremañ... 332 00:20:14,051 --> 00:20:17,888 met e-pad an amzer-se, on aet en-dro d'ar reizhañ-ha-peñseal. 333 00:20:18,013 --> 00:20:20,516 Met o wiskañ ma... 334 00:20:20,641 --> 00:20:24,186 diskouez a ra, evel, ennon, reiñ a ra din muioc'h a vantell ennon va-unan. 335 00:20:24,311 --> 00:20:26,605 E-pad kement a vloavezhioù... 336 00:20:26,730 --> 00:20:29,483 lavaret e oa bet deomp kement-se tud gwenn hepken a oa kaer... 337 00:20:29,608 --> 00:20:33,070 blev eeun hepken, daoulagad sklaer, kaer e oa ar c'hroc'hen sklaer. 338 00:20:33,237 --> 00:20:35,906 Hag evel-se ar merc'hed du klask a rafent pep tra a c'hellfent... 339 00:20:36,073 --> 00:20:39,785 reizhañ o blev, sklaeraat o c'hroc'hen... da seblantout kement ha merc'hed gwenn. 340 00:20:39,910 --> 00:20:42,538 Hag ar wazed du lakaat a rafe an traoù da c'houzout... 341 00:20:42,663 --> 00:20:44,770 a soñjent kaer e oa ar merc'hed gwenn... 342 00:20:44,790 --> 00:20:48,710 ha lavaret a rafent ne felle ket dezho n'eus forzh peseurt maouez du vil gant blev berr. 343 00:20:48,836 --> 00:20:51,630 Met cheñchet eo bet an dra-se, peogwir an dud du... 344 00:20:51,755 --> 00:20:54,049 emskiant bremañ... 345 00:20:54,174 --> 00:20:57,094 eo kaer o neuz o-unan, fier int anezhañ... 346 00:20:57,219 --> 00:20:59,805 ha gouzout a ra an dud wenn ivez... 347 00:20:59,930 --> 00:21:02,099 rak tud gwenn bremañ c'hoant kaout perukennoù naturel. 348 00:21:02,266 --> 00:21:05,769 C'hoant o deus da gaout perukennoù evel-se. Toullañ anezhañ ? N'eo ket kaer ? 349 00:21:05,894 --> 00:21:07,813 - Ya. - Mat eo. 350 00:21:10,482 --> 00:21:12,526 N'ouzomp nemet kement-mañ : 351 00:21:12,651 --> 00:21:14,611 daoust hag-eñ hoc'h eus ur c'hoari naturel war... 352 00:21:14,778 --> 00:21:16,780 pe hag-eñ hoc'h eus un argerzh war... 353 00:21:16,947 --> 00:21:18,804 pe ur c'hoar he deus he blev reizhet... 354 00:21:18,824 --> 00:21:20,784 pe hag-eñ ez eus ur c'hoar gant ur c'hoari naturel... 355 00:21:20,951 --> 00:21:22,953 pe ez eus ur prostituer lemm en traoñ... 356 00:21:23,120 --> 00:21:25,831 gant ur gwiskamant kroc'hen rekin pe ur gwiskamant mohair war... 357 00:21:25,956 --> 00:21:27,766 pe hag-eñ emañ ur c'hoar o c'hastiñ... 358 00:21:27,833 --> 00:21:32,129 pe hag-eñ emañ unan eus hor mammoù o labourat kalet eno er gegin-se war ur pred... 359 00:21:32,296 --> 00:21:34,089 pe petra bennak, breudeur... 360 00:21:34,214 --> 00:21:36,550 ar moc'h a lazho, brutalañ, ha lazhañ ac'hanoc'h... 361 00:21:36,675 --> 00:21:40,012 dre ma'z oc'h du hepken, n'eus forzh peseurt sac'h emaoc'h ennañ. 362 00:21:40,137 --> 00:21:42,514 Ur fed eo ! 363 00:21:42,639 --> 00:21:45,100 Stanket hon eus ar moc'h. 364 00:21:46,685 --> 00:21:49,354 Ne ouzont ket pelec'h emaomp... 365 00:21:49,480 --> 00:21:53,567 ne ouzont ket hag-eñ an holl ac'hanomp a zo kinniget amañ... 366 00:21:53,901 --> 00:21:57,321 met gouzout a reont e tiskouezomp un diskouezadeg... 367 00:21:57,613 --> 00:21:59,823 eus ar gumuniezh du... 368 00:21:59,990 --> 00:22:02,201 ha m'eo erruet an dra-se en ur mare... 369 00:22:02,326 --> 00:22:04,995 e-lec'h ma ne c'hellont ket ober gantañ ken. 370 00:22:05,162 --> 00:22:09,166 Ne c'hellont ket ober gant tud du er vro-mañ ken. 371 00:22:09,625 --> 00:22:12,878 Hag an dra-se a laka ac'hanomp en ur stad dañjerus-kenañ. 372 00:22:13,003 --> 00:22:16,173 Gant-se e vezomp lakaet en ur savboent disheñvel... 373 00:22:17,966 --> 00:22:20,385 Dek-kaban ! 374 00:22:20,552 --> 00:22:22,304 Gwiskamant ha golo. 375 00:22:22,429 --> 00:22:24,473 Dalc'hit ho divrec'h eno. 376 00:22:29,686 --> 00:22:31,855 Gwisk ha golo ! 377 00:22:33,565 --> 00:22:36,026 - Piv out? - Pantered Du ! 378 00:22:36,193 --> 00:22:38,028 - Perak emaoc'h amañ ? - Digoust Huey! 379 00:22:38,153 --> 00:22:40,656 - Perak emaout amañ ? - Free Huey! 380 00:22:40,781 --> 00:22:43,408 - Petra a vo implijet ganeoc'h ? - Kelennadurezh Huey ! 381 00:22:43,534 --> 00:22:46,119 - Petra a vo implijet ganeoc'h ? - Kelennadurezh Huey ! 382 00:22:46,245 --> 00:22:47,746 - Petra int ? - Ar fuzuilhoù ! 383 00:22:47,871 --> 00:22:50,415 - Petra int ? - Ar fuzuilhoù ! 384 00:22:50,541 --> 00:22:53,877 "Piv out?" "Black Panthers." 385 00:22:54,002 --> 00:22:56,505 "Perak emaoc'h amañ ?" "Evit dieubiñ Huey." 386 00:22:56,630 --> 00:22:59,216 "Petra emaoc'h o vont da implijout ?" « Kelennadurezh Huey ». 387 00:22:59,341 --> 00:23:01,927 "Petra int ?" "Ar fuzuilhoù." 388 00:23:02,052 --> 00:23:03,887 Carmichael ivez a lavaras... 389 00:23:04,012 --> 00:23:07,099 "Ar breur a zo prest da vervel n'eo nemet un diskiant. 390 00:23:07,224 --> 00:23:09,935 Ret eo deoc'h kemer ur fuzuilh bezañ un dispac'her." 391 00:23:10,060 --> 00:23:12,299 Peogwir ez int ur vinorelezh en arvar... 392 00:23:12,396 --> 00:23:15,566 eo ar Pantered Du o deus d'en em gadarnaat ken feuls... 393 00:23:15,732 --> 00:23:18,652 ha disklêriañ ar brezel war o enebour tostañ : ar polis. 394 00:23:18,777 --> 00:23:21,655 O c'hriadennoù brezel a spont ha fuloriñ ar ouennelourien wenn... 395 00:23:21,780 --> 00:23:23,740 a sell outo evel faskourien du... 396 00:23:23,865 --> 00:23:26,818 ankounac'haat ez int kalz nebeutoc'h dañjerus eget ar polis... 397 00:23:26,868 --> 00:23:28,954 ha kalz nebeutoc'h faskour. 398 00:23:29,079 --> 00:23:32,165 Evit ar pezh a sell ouzh ar radikaled e skoazellont ar c'houlzad Free Huey... 399 00:23:32,291 --> 00:23:35,335 a-hed an amzer o c'houzañv kement-se e c'hallfe tarzhañ gant feulster... 400 00:23:35,460 --> 00:23:38,922 hag ar stourm evit ar galloud du hir ha gwadek a vo. 401 00:23:41,717 --> 00:23:45,053 An deorienn "spered ha korf"... 402 00:23:45,178 --> 00:23:48,140 abaoe bloavezhioù, abaoe ar sklaverezh... 403 00:23:48,265 --> 00:23:52,644 eo bet sellet ouzh an dud du "ar c'horf" d'ober al labour... 404 00:23:52,769 --> 00:23:55,314 hag ar boblañs wenn "ar spered"... 405 00:23:55,439 --> 00:23:58,275 pe ar merour hollc'halloudek. 406 00:23:59,276 --> 00:24:03,113 Hag er vro-mañ, e oa ar radikaled gwenn... 407 00:24:03,280 --> 00:24:06,491 implijet evit klask bezañ an damkanourien evito o-unan... 408 00:24:06,617 --> 00:24:08,952 hag ivez evit ar radikaled du. 409 00:24:09,119 --> 00:24:11,830 Met bremañ ar radikaled gwenn... 410 00:24:11,955 --> 00:24:14,207 emaint o tapout ar c'horf... 411 00:24:14,333 --> 00:24:16,960 dre gemer perzh en obererezhioù... 412 00:24:17,127 --> 00:24:19,963 resisadurioù resis, manifestadegoù, hag all... 413 00:24:20,130 --> 00:24:23,842 ha zoken emgannoù gant brec'h an diazezadur... 414 00:24:23,967 --> 00:24:25,844 ar pezh a zo nerzh ar polis. 415 00:24:25,969 --> 00:24:29,348 Setu emaint o tapout ur c'horf, hag ar re du o c'hounit ar spered... 416 00:24:29,473 --> 00:24:33,477 rak ne chomo mui evit ma vefe unan bennak hon teoriennour... 417 00:24:33,602 --> 00:24:35,646 e tivizomp hon ideologiezh... 418 00:24:35,812 --> 00:24:38,106 hag ivez kemer perzh er pratikoù. 419 00:24:38,231 --> 00:24:40,692 Neuze e vez tizhet un unaniezh... 420 00:24:40,817 --> 00:24:43,111 etre ar radikaled gwenn... 421 00:24:43,236 --> 00:24:45,781 hag an drevadenn du. 422 00:24:46,698 --> 00:24:49,201 Strollad ar Panter Du deuet a-benn da sevel... 423 00:24:49,326 --> 00:24:51,912 emskiant ar gumuniezh. 424 00:24:52,871 --> 00:24:55,582 Laouen-tre on d'ar mare-mañ... 425 00:24:55,707 --> 00:24:59,503 rak santiñ a ran eo ar gumuniezh du en deus bet dija un trec'h. 426 00:24:59,628 --> 00:25:01,463 An abeg ma'z on deuet amañ eo... 427 00:25:01,588 --> 00:25:04,174 Santiñ a ran eo Huey Newton... 428 00:25:04,299 --> 00:25:06,802 ur skouer evit ar gumuniezh du eo. 429 00:25:06,927 --> 00:25:09,554 Krediñ a ran e vo dieubet. 430 00:25:09,680 --> 00:25:12,724 Rak ma n'eo ket dieubet, e vo... 431 00:25:12,849 --> 00:25:15,352 "Ret eo dieubiñ Huey." Evel ur refren eo. 432 00:25:15,519 --> 00:25:17,334 Klevet e vez e pep lec'h... e Hollywood zoken. 433 00:25:17,354 --> 00:25:21,900 Ha pa glaskomp gouzout hiroc'h diwar-benn ar noz ar 27 a viz Here, den ne lavar ger... 434 00:25:22,025 --> 00:25:26,321 muioc'h diwar-benn diazez an difenn, unan teorikel eo atav ar respont. 435 00:25:26,446 --> 00:25:29,825 N'hellomp santout nemet o skuizhder pouezañ war o youl. 436 00:25:29,950 --> 00:25:33,203 E oa didamall, ha ret eo dezhañ bezañ dieubet. 437 00:25:33,328 --> 00:25:36,707 Hag ar moc'h o deus aloubet hor c'humuniezh... 438 00:25:36,873 --> 00:25:39,960 a oa o vont da lazhañ anezhañ abalamour d'ar pezh a gelenne... 439 00:25:40,085 --> 00:25:42,546 abalamour d'ar strollad politikel aozet en deus. 440 00:25:42,671 --> 00:25:44,589 Hag a-walc'h eo deomp. 441 00:25:44,715 --> 00:25:46,717 Ar pezh a rankit gouzout diwar e benn... 442 00:25:46,883 --> 00:25:49,636 eo ne blij ket deomp ha n'emaomp ket o vont da zegemer anezhañ. 443 00:25:49,761 --> 00:25:53,223 - Sklaer evel ar c'hristen eo. - Petra zo sklaer evel ar kristal ? 444 00:25:53,348 --> 00:25:55,600 N'eo ket ur gudenn a degouezhioù hiniennel. 445 00:25:55,726 --> 00:25:59,203 Ur goulenn eus un nerzh gwaskerezh eo mont a-enep ur bobl gwasket. 446 00:25:59,271 --> 00:26:02,462 Huey P. Newton a zastum an holl dud du a zo kaset er prizon. 447 00:26:02,482 --> 00:26:06,153 Ret eo dieubiñ ar breur-se. N'eus ket daou zoare d'ober kement-se. 448 00:26:07,571 --> 00:26:09,573 Perak emaoc'h amañ, Aotrou ? 449 00:26:09,740 --> 00:26:12,451 Dont a ran da weladenniñ amañ eus Houston, e Texas. 450 00:26:12,576 --> 00:26:15,454 Gouzout a rez petra a c'hoarvez amañ ? 451 00:26:15,579 --> 00:26:18,331 Ur paotr anvet Huey a vez barnet... 452 00:26:18,457 --> 00:26:21,042 evit bezañ tennet war un ofiser polis. 453 00:26:21,168 --> 00:26:23,670 - Ha gouzout a rez hiroc'h diwar e benn ? - Petra a ran? 454 00:26:23,795 --> 00:26:26,298 Ha gouzout a rez muioc'h diwar e benn ? 455 00:26:26,423 --> 00:26:29,009 N'eo ket gwir, nemet e seblant bezañ... 456 00:26:29,760 --> 00:26:32,345 un tamm furor a-walc'h... 457 00:26:32,471 --> 00:26:35,307 er gumuniezh livioù diwar-benn ar prosez... 458 00:26:35,432 --> 00:26:38,560 - ha kenderc'hel a reont da vanifestiñ... - Free Huey! 459 00:26:38,685 --> 00:26:40,937 Dirak al lez-varn... 460 00:26:41,062 --> 00:26:43,774 e fell dezho e rafemp, uh... 461 00:26:43,940 --> 00:26:45,817 - fellout a ra dezho dieubiñ Huey... - Free Huey! 462 00:26:45,942 --> 00:26:48,466 - Pe eo kablus pe get. - ♪ Kaer eo an du ♪ 463 00:26:48,612 --> 00:26:52,449 - Digoust Huey! - ♪ Lakaat hor brezelour da vont en-dro ♪ 464 00:26:52,574 --> 00:26:56,495 - Digoust Huey! - ♪ Kaer eo an du ♪ 465 00:26:56,620 --> 00:27:00,248 - Digoust Huey! - ♪ Lakaat hor brezelour da vont en-dro ♪ 466 00:27:00,373 --> 00:27:02,584 Digoust Huey! 467 00:27:02,709 --> 00:27:05,962 ♪ Ne vo mui breudeur en toull-bac'h ♪ 468 00:27:06,087 --> 00:27:10,008 - Diwar ar moc'h ! - ♪ Ar moc'h a ya da dapout an ifern ♪ 469 00:27:10,133 --> 00:27:13,386 - Kuit ar moc'h ! - ♪ Ne vo mui a vreudeur er prizon ♪ 470 00:27:13,512 --> 00:27:17,349 - Kuit ar moc'h ! - ♪ Ar moc'h a ya da dapout an ifern ♪ 471 00:27:17,474 --> 00:27:20,060 - Kuit ar moc'h ! - ♪ Deuet eo an dispac'h ♪ 472 00:27:20,185 --> 00:27:23,814 - Kuit ar moc'h ! - ♪ Deuet eo an dispac'h ♪ 473 00:27:23,980 --> 00:27:27,651 - Kuit ar moc'h ! - ♪ Poent eo tapout ar fuzuilhoù ♪ 474 00:27:27,776 --> 00:27:31,238 - Kuit ar moc'h ! - ♪ Deuet eo an dispac'h ♪ 475 00:27:31,363 --> 00:27:33,365 Kuit ar moc'h ! 476 00:27:37,452 --> 00:27:41,498 8 a viz Gwengolo 1968. Disklêriet eo kablus Newton. 477 00:27:41,665 --> 00:27:44,773 Ar prokulor a damallas anezhañ da muntr kentañ derez hag a oa war-lerc'h e benn. 478 00:27:44,793 --> 00:27:48,004 Ar juri, torret gant an diouer a brouennoù diouzh un tu... 479 00:27:48,171 --> 00:27:50,791 ha nerzh ar prokulor a-hend-all... 480 00:27:50,841 --> 00:27:53,009 kemeret en deus pevar devezh evit degas e varnedigezh : 481 00:27:53,134 --> 00:27:55,178 Newton a zo kablus eus lazhadeg hep abeg. 482 00:27:55,303 --> 00:27:59,808 E vuhez a zo espernet, met en devo ur prantad eus daou da 15 vloaz toull-bac'h. 483 00:27:59,933 --> 00:28:03,186 Den ebet n'eo laouen gant ar varnedigezh. Un emglev politikel eo. 484 00:28:03,311 --> 00:28:05,355 Alvokaded Newton a raio goulenn. 485 00:28:05,522 --> 00:28:07,566 Ret eo dieubiñ Huey. 486 00:28:07,941 --> 00:28:10,360 E Oakland e respont ar polis. 487 00:28:10,527 --> 00:28:13,154 Daou boliser a ya betek sez ar Strollad Panter... 488 00:28:13,280 --> 00:28:16,491 tennañ ar prenestroù, ha lazhañ kartennoù Newton ha Cleaver. 489 00:28:17,617 --> 00:28:20,245 Kavet e vez en ober-mañ ar soñj dic'hortoz... 490 00:28:20,370 --> 00:28:23,373 eus an ober hud lazhañ ur skeudenn... 491 00:28:23,540 --> 00:28:27,252 a vez roet peurliesañ d'ar pezh a vez graet tud kentañ ha nann-wenn. 492 00:28:27,377 --> 00:28:31,464 Ur sin a gasoni eo, e kement degouezh ar pezh na touell ket. 493 00:28:31,590 --> 00:28:34,885 Istor ar Pantered Du n'eo ket echu. 494 00:28:35,427 --> 00:28:39,014 - Kuit ar moc'h ! - ♪ Deuet eo an dispac'h ♪ 495 00:28:39,139 --> 00:28:41,892 - Kuit ar moc'h ! - ♪ Poent eo tapout... ♪